译文

收起展开
不肯献上一句有益的谏言辅佐天子,只将双手交叉向当朝的三公作揖行礼。

注释

收起展开
  • 裨万乘裨,补益、辅佐;万乘,原指拥有万辆兵车的天子,此处代指帝王与朝廷。
  • 祇叉祇,通“只”,意为仅仅;叉,交叉,此处指双手交叉的拱手行礼姿势。
  • 三公古代朝廷中地位最尊崇的三位最高辅政大臣,不同朝代所指官职略有差异,此处泛指当朝的顶级权贵。

赏析

收起展开
这联诗句对仗极为工整,表意直白刚劲,完全跳出了西昆体惯有的堆砌典故、雕琢辞藻的风格,风骨凛然。

诗人以极简的表述,将自己不肯屈身媚上、不愿以言事邀宠的孤高品格完全展露,没有多余的修饰却力量十足,成为后世宋代士大夫彰显独立气节的经典名句,在文人阶层中流传极广。

创作背景

收起展开
这句诗是北宋西昆体代表诗人杨亿晚年辞官归隐后所作,是他直抒胸臆的咏怀摘句。

杨亿生性刚直,在朝为官时多次直言进谏,不肯阿附当权的权贵,始终保持独立的人格立场,这句诗正是他脱离官场束缚后旷达心态的直接写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: