田家即事

旧居东皋上,左右俯荒村。
樵路前傍岭,田家遥对门。
欢娱始披拂,惬意在郊原。
余霁荡川雾,新秋仍昼昏。
攀条憩林麓,引水开泉源。
稼穑岂云倦,桑麻今正繁。
方求静者赏,偶与潜夫论。
鸡黍何必具,吾心知道尊。

译文

收起展开
我的旧居安在东边的临水高地,站在屋旁便能俯身望见周遭的荒村。
打柴的小路向前依傍着山岭,几户田家的屋舍远远正对着我的院门。
和风拂过心头满是欢悦,最让人舒畅快意的便是这郊野平原。
雨后初晴的日光涤荡了川间的雾气,刚入秋的白昼仍带着清润的薄昏。
攀着枝条在山脚下的林间休憩,引来活水疏浚出清冽的泉源。
耕种劳作哪里会觉得疲倦,眼下田间的桑麻正长得繁茂纷繁。
正想要寻访幽人共赏清景,偶然间便和隐者坐而论道闲谈。
何必非要备下鸡黍这样丰盛的饭菜待客,我的心中早已明了守道的尊贵远超俗尘。

注释

收起展开
  • 东皋水边向阳的高地,后世诗文里常用来指代隐士隐居的田园居所。
  • 樵路山中打柴人常年行走的山间小路。
  • 余霁雨后初晴时残留的晴光。
  • 林麓山林脚下的平缓地带。
  • 稼穑古代对农业劳作的统称,稼指耕种,穑指收获。
  • 潜夫隐姓埋名的隐士,此处化用东汉王符隐居不仕、著《潜夫论》的典故。
  • 鸡黍指农家待客的丰盛饭菜,语出《论语》中荷蓧丈人杀鸡做饭款待孔子弟子的典故。

赏析

收起展开
全诗以冲淡自然的白描手法铺陈画面,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将郊野的清旷景致与诗人安闲的心境完全融为一体,是盛唐田园诗中极具代表性的作品。

诗作从居所的整体方位落笔,由远及近铺写郊野的日常景致,既记录了雨后新秋的节候细节,也如实描摹了诗人攀枝休憩、引泉灌田、照料桑麻的躬耕日常,没有把田园生活塑造成脱离现实的乌托邦,反而满是真实鲜活的烟火气。末尾两句以不求待客繁文缛节、唯以守道为尊的情志收束,尽显盛唐隐士不慕世俗功利、安贫乐道的冲淡襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
祖咏是盛唐山水田园诗派的代表诗人之一,与王维、孟浩然交游甚密。这首《田家即事》是他中年仕途失意之后,弃官归隐栖居乡野期间创作的作品。

他早年虽考中进士,却长期未得授官,对官场的倦怠让他愈发向往闲散的田园生活,此后他长期躬耕于郊野,对田家的日常劳作与隐居意趣有着切身的体会,这首诗便是他真实乡居状态的自然写照。