送惟凤之终南山

阙内寒生早,南山万木凋。
长空人望绝,积雪独寻遥。
静息非同隐,闲吟忽背樵。
几侵峰顶月,相念起中宵。

译文

收起展开
京城一带寒意早早萌生,终南山上万千林木已然凋零。
辽阔长空下行人踪迹断绝,你独自踏着积雪向远方探寻前路。
你此番静居修养并非寻常的遁世归隐,闲行吟诗时常背离樵夫常走的路径。
峰顶的清寒月色几乎要浸透衣衫,我对你的思念常常在夜半时分悄然涌起。

注释

收起展开
  • 阙内原指京城皇宫的阙门之内,此处代指北宋都城汴京周边区域。
  • 惟凤北宋诗僧,九僧诗派核心成员,擅长描摹山水清景,有诗作传世。
  • 背樵背离樵夫常走的山间路径,指代去往人迹罕至的幽深山林深处。
  • 中宵指夜半、深夜时分。

赏析

收起展开
这首诗是九僧诗派“清苦幽峭”风格的典型代表,完全摒弃了世俗送别诗惯用的伤离赠别套语,全程以清景衬禅心,契合两位诗僧的身份气质。

开篇两句点出送别时节与友人此行的目的地,早寒木凋的秋景为全诗铺垫出冷寂疏逸的底色。中间两联想象友人入山独行的画面,踏雪寻山、闲吟入深林的形象,将出尘僧人的超脱气质刻画得淋漓尽致。末尾两句从送别当下跳转到对日后的遥想,不说眼前的不舍,反而落笔于二人异地相望、夜半对月相思的场景,余味淡远,禅意悠然。

创作背景

收起展开
释希昼是北宋初年“九僧诗派”的代表人物,与同属诗僧群体的惟凤交谊深厚,二人都擅长以幽寂清峭的笔调书写山林禅意。

这首送别诗是诗人为友人惟凤动身前往终南山修行所作,终南山自中古以来便是佛门隐修的核心胜地,诗作全程贴合僧人的身份特质,没有普通送别诗的世俗悲切感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: