译文

收起展开
往日我曾在僧寺的窗下听熟了风中泉鸣,如今重游却见僧窗已然改换,从前我曾穿行过云雾深处的岩穴,如今那条仅容飞鸟的山径也早已残损。

注释

收起展开
  • 风泉指山间被风拂动的泉流,也指风穿过泉石发出的清响。
  • 僧窗僧寺的窗棂,此处代指僧人的居处、旧时寄居的寺院。
  • 云穴云雾缭绕的深山岩穴,是人迹罕至的幽僻之处。
  • 鸟径也作鸟道,指山间狭窄险峻、只有飞鸟才能通行的小路,极言山路的荒僻难行。

赏析

收起展开
这一联诗以极简的笔墨串联起今昔对照的游踪,没有直抒胸臆却将沧桑之感藏于景中。

前句从听觉落笔,以“僧窗改”点出旧寺变迁,后句从行迹落笔,以“鸟径残”写出山景的荒疏,两句意象清寒幽峭,完全契合九僧诗派“写山林之思,含闲淡之趣”的典型风格,把时光悄然流逝、旧游踪迹难寻的怅惘情绪渲染得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
释希昼是北宋初年著名的诗僧,属于当时影响颇大的“九僧诗派”,毕生多游历山林古刹,诗作多以清寂幽峭的山水意象见长。

本诗是希昼传世的残句,是他追忆早年行脚游方经历时所作,满含对旧游之地物是人非的淡淡怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: