译文

收起展开
你踏上远去的旅途,沿途黄叶纷飞,在这样的深秋时节与你作别,我几乎要愁白了满头头发。

注释

收起展开
  • 去路友人离去的前路、旅途。
  • 堪此处意为几乎要、快要。

赏析

收起展开
这两句诗以极简的笔墨营造出极富感染力的送别氛围,开篇以深秋漫地黄叶的典型秋景,既点明送别的时节,也暗衬友人远行前路的凄清寥落。

后句将离别之愁与自身的衰老之感完全融合,“堪白头”三字没有刻意渲染悲恸,却把不舍友人远行的沉挚悲怆之情抒发得淋漓尽致,完全符合宋初九僧诗苦吟炼句、情景浑然交融的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
释希昼是北宋初年著名的“九僧”诗派代表人物,擅长以精炼的五言短句描摹行旅、送别场景,诗作多带有清苦幽峭的风格。

这两句是他散佚的送别诗作中的残句,收录于《全宋诗》,是诗人在深秋时节送别友人时写下的名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: