送可伦赴广南转运凌使君见招

别语畏残漏,心悬瘴海边。
回期无定日,去路极遥天。
苦雾沈山郭,寒沙涨隰田。
几宵寻使府,清话废闲眠。

译文

收起展开
临别絮语生怕更漏将尽、别离时刻到来,我的心早已牵挂着你要远赴的岭南瘴海边地。
归期尚且没有确定的日子,前行的道路直延伸到遥远的天际尽头。
浓重的迷雾会沉掩山间的城郭,寒凉的沙砾漫涨在低洼的湿田之上。
多少个夜晚你抵达使君的幕府之后,你们清谈忘形,连安闲睡眠的时间都要舍弃。

注释

收起展开
  • 残漏残夜将尽时的更漏声,漏是古代用来计时的铜壶滴漏,此处代指别离时刻将近。
  • 瘴海指岭南南部沿海多瘴气的荒远边地,是唐宋时期对两广偏远区域的常见称谓。
  • 隰田低洼潮湿的水田。
  • 清话清雅脱俗的闲谈,多指方外友人之间超脱世俗事务的对谈。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于俗套的伤怨情绪,而是以层层递进的笔法铺陈牵挂之情与对友人前路的想象,格调清寂淡远,极具宋初“九僧”诗派的典型审美特征。

开篇从临别场景落笔,将不舍之情具象化为对更漏将残的畏惧,足见二人交谊之深。中间两联遥想路途的辽远与荒寒,以“苦雾”“寒沙”的荒寒意象烘托广南边地的僻远,也暗寓诗人对友人旅途安危的牵挂。末联收束到对友人抵达幕府之后的想象,以清话废眠的雅事作结,既点出凌使君的好客与二人的相得,也一扫前几句的沉郁,透出方外之士超脱旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年“九僧”诗派代表人物释希昼的传世作品,收录于《全宋诗》。

北宋时期岭南广南地区尚属偏远荒僻之地,时任广南转运使的凌姓官员征召僧人可伦前往幕府供职,诗人作为可伦的方外好友,在送别之际写下这首寄寓牵挂与期许的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: