送朱扆

别业沧波外,秋风归去心。
玉绳天阙远,金柝海城深。
素瑟沈幽意,寒螀共苦吟。
邻渔知有约,乘月夜相寻。

译文

收起展开
友人的郊野别墅远在沧波浩渺的水乡之外,秋风乍起催生出你急切的归乡之心。
玉绳星低垂帝京的路途格外遥远,金柝声声海边城池的夜色分外深沉。
素弦琴瑟沉敛着悠远的幽怀意绪,寒秋的蟋蟀相伴一同苦吟低唱。
相邻的渔友早已和你有约,会趁着皎洁月色在夜里前来寻访你。

注释

收起展开
  • 别业即别墅,指本宅之外在郊野水边修建的游息居所。
  • 沧波苍茫辽阔的水波,此处指近海的浩渺水域。
  • 玉绳星官名,泛指夜空中低垂的星斗。
  • 天阙原指皇宫门前的双阙,此处代指京城、帝都。
  • 金柝即刁斗,古代军中夜间用来报时、警戒的铜制响器。
  • 寒螀寒蝉,晚秋时节的鸣蝉,也指深秋的蟋蟀。

赏析

收起展开
全诗以清切的白描手法串联意象,没有刻意渲染送别时的不舍,反而从友人归心落笔,层层铺展归隐之地的幽寂氛围。

颔联“天阙远”暗合友人远离官场尘嚣的选择,“海城深”点出海滨居所的静谧特质,对仗工整意境清远。尾联不落俗套,以邻渔月夜相寻的生活化场景收束,将归隐之后自在随性的闲逸意态写得鲜活可感,完全契合宋初九僧诗派“清而不枯,幽而不冷”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
释希昼是宋初“九僧诗派”的代表人物之一,毕生居于寺院,诗风承袭贾岛、姚合的清苦幽峭特色,多写山林清景与送别寄怀之作。

这首诗是作者为送别友人朱扆辞官归隐海滨别业所作,没有传统送别诗的离愁悲苦,反而满含对友人归隐闲适生活的期许与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: