译文

收起展开
山间日照之下秋日的光景显得格外短促,江上的彩虹在傍晚时分倒映出低垂的影子。

注释

收起展开
  • 山日山间的太阳,也指山间日照的时长。
  • 秋光秋日的风光与光景。
  • 江虹江上雨后出现的彩虹。
  • 晚影傍晚时分景物倒映在江面的影子。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,“山日”对“江虹”,“秋光短”对“晚影低”,字字贴合,毫无刻意雕琢的痕迹。

诗人以极简的白描笔触勾勒出秋日暮晚的江天图景:秋日本就昼短,山中日头沉落得更早,而雨后江上的彩虹斜挂,它的倒影在暮色沉沉的江面压得很低,整个画面清寂幽冷,完全契合九僧诗“清而不枯,幽而能活”的艺术特质,是宋初写景断句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
释希昼是北宋初年“九僧”诗派的代表人物之一,该诗派宗法晚唐贾岛、姚合,擅长以清寂细腻的笔触描摹山水风物。

这两句是诗人存世的写景断句,是他秋日傍晚行游江畔山间时即目所见的实景写照,典型体现了宋初晚唐体诗派追求清幽淡远意趣的创作取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: