译文

收起展开
剑门山的月色下猿猴啼鸣凄苦,锦江岸边的沙岸旁濯锦的江水清寒。

注释

收起展开
  • 剑月指剑门山一带上空的月色,剑门位于今四川北部,是古代入蜀的必经要道。
  • 濯锦指濯锦江,即流经成都的锦江,古时蜀地所产的精美蜀锦常在此江中洗涤,色泽会愈发鲜亮。

赏析

收起展开
这是一联对仗极为精工的五言写景对句,上下句分别从听觉和触觉两个维度落笔,上句以剑月、啼猿两个极具蜀地特征的意象,渲染出蜀道夜行的凄清苦寒之感。

下句收束于濯锦寒的意象,将锦江的地域文化特征融入清寒的触感之中,全诗无一字直写羁旅愁思,却将行客漂泊的孤寂况味完全藏于景语之内,清瘦幽冷,尽显宋初九僧诗的典型审美特质。

创作背景

收起展开
释希昼是北宋初年“九僧”诗派的代表人物之一,擅长以清苦幽峭的笔调描摹山水行旅之景,这两句残句收录于《全宋诗》,是他游历蜀地时所作。

宋初九僧诗多继承贾岛、姚合的苦吟风格,注重锤炼五言对句,追求意境的清寂冷峭,这两句便是其代表性的断句作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: