长乐驿留别卢象裴总

朝来已握手,宿别更伤心。
灞水行人渡,商山驿路深。
故情君且足,谪宦我难任。
直道皆如此,谁能泪满襟。

译文

收起展开
清晨我们已经执手话别,昨夜饯别的离愁更添几分酸楚。
灞水之上往来的行人正纷纷渡河,通往商山的驿道在幽深山林间不断延伸。
你们二人的旧友情谊已经足够慰藉人心,可我这遭贬谪的境遇实在难以承受。
秉持正直之道的人都落得这般处境,谁又能忍住悲怆的泪水沾满衣襟呢?

注释

收起展开
  • 长乐驿唐代长安东郊的重要驿站,是送别东行友人的经典饯别之地。
  • 卢象裴总卢象是盛唐诗人,裴总为当时仕人,二人都是祖咏的挚友,专程到长乐驿为被贬的祖咏送行。
  • 灞水即灞河,流经长安东郊,是唐代送别诗中最常见的标志性意象之一。
  • 商山位于今陕西商洛境内,是当时长安通往东南方向驿道的必经之地,以山林幽深著称。
  • 谪宦指官员被贬降职,前往偏远地区任职。
  • 直道指秉持正直的行事准则,不阿附权贵的处世态度。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通留别之作的儿女情长,将私人的离别之悲和对世道不公的愤懑完全融合,情感厚重沉郁。

前两联先点出彻夜饯别的不舍,再以灞水、商山两个极具地域标识性的意象铺陈前路的苍茫孤寂,情景浑然一体,没有刻意的渲染却满是清冷的况味。后两联从叙写友情转向直抒胸臆,既感念友人的深情厚谊,又痛斥了正直之人屡遭贬谪的黑暗现实,末句的反问将全诗的情绪推向顶点,沉郁顿挫,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元二十三年(公元735年)前后,祖咏因事被贬谪往东南边地,离京赴任途中行至长安东郊的长乐驿时,前来送行的友人卢象、裴总仍不忍离去,三人彻夜话别后祖咏写下这首留别之作。

卢象是盛唐著名诗人,与祖咏、王维等人交谊深厚,当时卢象也刚经历过贬谪的坎坷,二人同病相怜,临别之际的悲怆情绪格外浓烈。