送刘高邮棁使入都

常闻积归思,昨夜又兼秋。
乡路京华远,王程江水流。
吴歌喧两岸,楚客醉孤舟。
渐觉潮初上,凄然多暮愁。

译文

收起展开
平日里就常听说你积压着归乡的思绪,昨夜偏又赶上了肃杀的深秋时节。
通往京城的路途迢迢无比遥远,君王差遣的公务行程就像东流的江水片刻不停。
吴地的民间歌谣喧闹着响彻两岸,客游江南的你在孤舟之中沉醉难醒。
渐渐察觉到江潮刚刚开始上涨,暮色笼罩中心头凄然,生出了无尽的愁绪。

注释

收起展开
  • 刘高邮棁指时任高邮县官吏的刘棁,高邮即今江苏高邮,唐代属淮南道,以任职地称呼友人是古人常用的敬语。
  • 使入都奉命出使前往京城长安。
  • 王程为君王办理公务的行程,多指官吏奉诏出差的行程与期限。
  • 吴歌吴地一带民间传唱的歌谣,此处点明送别地点在吴越水乡。
  • 楚客指客居楚地的游子,此处代指即将启程赴京的友人刘棁。

赏析

收起展开
这首送别诗一改盛唐送别诗常见的豪壮基调,以清寂幽冷的笔触层层铺染离愁别绪,是祖咏山水送别类诗作的代表作品。

全诗以归思起笔,叠加秋意的清冷氛围,将友人赴京的王程与东流江水绑定,暗喻身不由己的宦游宿命。吴歌喧嚷的热闹场景反衬孤舟醉客的孤寂,末句以初涨的江潮对应渐浓的暮愁,将无形的愁绪具象化,情景完全交融,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人祖咏漫游吴越期间的送别之作。

诗题中的刘棁时任高邮地方官吏,受朝廷征召赴京城长安办理公务,祖咏在江南江边为友人饯行,时值秋暮江潮初起,触景生情写下这首送别诗。