寄白阁元贞

一闻归白阁,更不入长安。
绝顶无人上,西风彻夜寒。
悬崖乘雪度,飞瀑过云看。
应念驰名者,青门得路难。

译文

收起展开
一听说你归隐白阁山中,从此便不再踏入繁华的长安都城。
白阁山的绝顶从来少有人能登临,凛冽的西风吹了一整夜,满是清寒。
你踏着积雪在悬崖边从容行走,隔着层云眺望高空飞落的瀑布。
想来那些奔走求名的世人,想要在都城谋得进身的道路实在艰难。

注释

收起展开
  • 白阁指终南山白阁峰,山势高峻陡峭,云雾常年缭绕,是古代著名的隐修胜地。
  • 元贞诗题所指的作者友人,是隐居在白阁山的僧人,生平具体记载已散佚。
  • 彻夜通宵,一整夜。
  • 青门原指汉代长安城东的青城门,此处代指都城的世俗场域与仕进之路。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初晚唐体五言律诗,风格清寂幽峭,完全契合九僧诗派“以清苦为工”的创作特点。

前两联先点明友人决绝归隐的选择,以绝顶无人、西风彻夜的苦寒环境,烘托出友人不慕世俗的高逸品格,没有直白的赞美,却将钦慕之情完全藏于景语之中。颈联两句写友人隐居的日常行止,踏雪度悬崖、隔云观飞瀑,画面清旷出尘,极具动态感,将隐者潇洒超脱的形象刻画得跃然纸上。尾联以隐者的自在逍遥和世俗求名者的仕途艰难形成鲜明对比,暗含对奔走于名利场的世人的悲悯,也进一步凸显出选择归隐的价值,全诗无多余修饰,意境淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初“九僧”诗派的代表性寄赠作品,创作于北宋真宗年间。

白阁即终南山白阁峰,是自唐代以来就闻名的隐修胜地,元贞是当时隐居于此的一位僧人,与作者释保暹为方外至交。彼时宋初文人多奔走于都城求取功名,释保暹却写下这首诗寄给友人,既表达对其超然尘外选择的钦慕,也暗含对世俗奔竞风气的厌弃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: