送蒋白归越

会稽连鉴水,归意两何亲。
山影到平地,湖光生四邻。
虚窗寒对晓,孤棹远浮春。
未可从耕钓,青云懒致身。

译文

收起展开
会稽城毗邻澄澈的鉴湖,你此番归去的心意与故土两相亲近。
青山的倒影铺展到平旷的岸边,湖光的清辉漫溢出来,仿佛亲近了周遭的人家。
拂晓时分空窗正对着清寒天色,你独自乘着小船,远远地驶向满是春色的前路。
你此归大可不必隐居躬耕垂钓,也无意于奔逐仕途高位、以身攀附青云。

注释

收起展开
  • 会稽古代郡名,即越地,治所在今浙江绍兴,是春秋越国故都,以山水秀美著称。
  • 鉴水即鉴湖,又称镜湖,是越地标志性湖泊,湖水澄澈,为当地名胜。
  • 孤棹棹本是船桨,这里代指孤舟、独自乘坐的小船。
  • 耕钓指隐居躬耕、垂钓江湖的隐逸生活,是古代士人常见的出世选择。
  • 青云代指高位、仕途,古人常以平步青云比喻仕途顺遂、身居显贵。

赏析

收起展开
这首五言律最突出的特色是清寂淡远的禅家气韵,完全没有俗常送别诗的离愁别绪,反而满是对友人归乡选择的理解与赞许。

中间两联对仗工整,写景全从越地山水的独有特征落笔:山影铺地、湖光邻人,造语新奇灵动,全无雕琢痕迹,尽显宋初九僧诗“清而不瘠”的艺术特点。尾联跳出送别赠言的常套,既不劝人建功立业,也不赞人归隐避世,点出友人不攀附仕途也不刻意避世的从容心境,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年“九僧”诗派代表人物释保暹的送别诗作,收录于《九僧诗集》《全宋诗》中。

友人蒋白要返回故乡越地(今浙江绍兴一带),诗人不作寻常送别诗的悲戚之语,而是紧扣越地的山水特色落笔,写下这首清雅淡远的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: