送史馆李学士任和州

事主惟公直,承恩赴历阳。
舟浮淮水远,路绕楚山长。
馆谒僧侵月,郊迎吏蹋霜。
下车难久滞,飞诏即征黄。

译文

收起展开
侍奉君主秉持公正耿直的操守,承蒙皇恩前往历阳赴任。
行舟漂浮在浩渺的淮水上越走越远,前路环绕着连绵的楚山分外悠长。
赴任途中夜宿馆驿,拜访僧人时月色尚早,郊外迎接的官吏早已踏着寒霜等候。
你到任之后定然难以长久停留,很快就会有加急的诏书征召你返回朝中。

注释

收起展开
  • 史馆宋代中央官署,隶属于崇文院,掌管修撰国史、记录帝王言行、整理皇家典籍等事务,是当时核心的文臣供职机构。
  • 和州古称历阳,治所在今安徽省和县,北宋时隶属于淮南西路,毗邻淮水,属于古楚地范围。
  • 蹋霜踏着寒霜,蹋为“踏”的异体字,此处形容官吏为迎接新任长官早早起身,冒着寒霜等候的状态。
  • 征黄出自《汉书·黄霸传》,汉代颍川太守黄霸治绩卓著,被汉宣帝征召入京担任要职,后世便以“征黄”代指地方官因政绩优异被朝廷召回擢用。

赏析

收起展开
这首诗是典型的盛唐风味五言律诗,章法严整属对精工,完全契合宋初九僧诗派“清苦工密”的整体创作风格,全无后世宋诗的议论化习气。首联开门见山,以“公直”二字总括友人的品格操守,直接点出他此次赴任是蒙受朝廷恩命,起笔端重得体,赞许之意溢于言表。颔联承接行旅场景,写舟行淮水、路绕楚山的开阔图景,意境辽远舒展,毫无送别诗常见的悲戚愁绪,尽显从容旷达的气度。

颈联转向虚实结合的场景想象,“僧侵月”写友人赴任途中尚有闲情于月夜造访僧寺,尽显文人雅士的闲散意趣,“吏蹋霜”则暗合友人到任之后地方官吏早早郊迎的画面,侧面烘托出他作为朝廷近臣的威望。尾联运用“征黄”的经典典故,直接点明对友人的期许,预言他在和州不会久留,很快就会因为政绩突出被朝廷召回重用,将送别诗的祝福之意落到实处,收束干脆有力。整首诗格调清朗,寄意深厚,没有寻常送别诗的离愁别绪,是宋初五言送别律诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年“九僧”诗派代表人物释文兆创作的送别赠言诗,是宋代馆阁文人出守地方背景下的典型赠别作品。

诗中所送的李学士曾任职史馆,是当时朝中负有文名的馆阁近臣,此次受命出守和州,释文兆与他交好,便写下这首五言律诗为其送行,既表达了对友人品格的赞许,也寄寓了对他很快将被朝廷召回重用的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: