送惟凤师之终南

终南关内见,寒翠叠空虚。
明代谁招隐,深秋自卜居。
宵晴吟洞月,日晓饭溪蔬。
此后嫌名出,应无入阙书。

译文

收起展开
你踏入终南山关之内便可望见,清寒苍翠的山峦层叠仿佛悬浮在空际。
如今政治清明的时代谁会招纳隐士,你却在深秋时节自行选好了隐居的居所。
天晴的夜晚你对着洞前的明月吟咏诗句,天晓时分就以溪边的野菜为日常饭食。
从此以后你避名遁世不再涉足世俗,应该不会再有向朝廷呈递的文书了。

注释

收起展开
  • 惟凤师即惟凤禅师,宋代著名诗僧,属于宋初“九僧”群体,长于五言近体诗。
  • 终南终南山,位于今陕西省境内,是古代传说中隐士隐居的著名胜地。
  • 卜居原指用占卜选择定居之地,后泛指选择居住的处所。
  • 饭溪蔬以溪边生长的野菜为食物,这里“饭”作动词用,指食用。
  • 入阙书呈送给朝廷的文书,“阙”原指皇宫门前的望楼,这里代指朝廷。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初晚唐体五言律诗,整体风格清瘦淡远,全无世俗烟火气,完全贴合僧人的隐修身份。

全诗从终南山的远景起笔,顺势点出友人主动选择隐居的超脱志趣,中间两联描摹山中清苦却自在的隐居日常,最后收束到友人绝意世俗、不与朝堂往来的坚定志向,层层递进,脉络清晰。全诗没有堆砌华丽辞藻,纯用白描手法,意境清寂幽旷,既饱含对友人的真挚送别情谊,也暗含了作者自身对超然物外的隐修生活的认同与向往。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初“九僧”群体的代表性赠别诗作,作者释文兆本身就是遁世隐居的诗僧,与同为诗僧的惟凤交谊深厚。

终南山自唐代以来便是著名的隐修胜地,宋初不少僧道、士人都选择前往终南山避世清修,这首诗就是作者为送别友人惟凤禅师动身前往终南山隐居而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: