戏惠崇

河分冈势司空曙,春入烧痕刘长卿。
不是师兄偷古句,古人诗句犯师兄。

译文

收起展开
河水从绵延的山冈间穿过,这句诗的源头出自唐代诗人司空曙,春草从野火燃过的痕迹里萌生,这句诗的源头出自唐代诗人刘长卿。
不是师兄你刻意偷取了古人的诗句,反倒是古人的诗句意境恰好和师兄你的作品暗合撞在了一起。

注释

收起展开
  • 冈势山冈绵延起伏的走势。
  • 烧痕原野上经野火焚烧后留下的痕迹,多指春日烧荒后的残迹。
  • 犯师兄戏谑说法,指古人的诗句在文辞、意境上与师兄惠崇的作品暗合冲突。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅白口语入诗,谐趣横生,是宋代非常有代表性的论诗戏作。

前两句直接点出惠崇名句的两个前代诗学源头,后两句翻出新意,用颠倒因果的荒诞戏谑口吻,既调侃了惠崇化用前人诗句的创作行为,也暗合了古典诗歌创作中“无意暗合前贤”的常见现象,体现出北宋诗僧群体之间随性通达的诗学风尚,也从侧面反映出唐宋之间诗歌意象与句法的深厚传承关系。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于北宋释文莹所著的笔记《湘山野录》,是一首流传极广的戏谑论诗绝句。

北宋著名诗僧惠崇曾写出“河分冈势断,春入烧痕青”的名句,有人指出这一联分别化用了司空曙、刘长卿的旧句,同是诗僧的释文兆便作此诗为惠崇调侃辩解,成为两宋诗坛的一段知名趣谈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: