泗上冯使君南楼作

井邑连淮泗,南楼向晚过。
望滩沙鹭起,寻岸浴童歌。
近海云偏出,兼秋雨更多。
明晨拟回棹,乡思恨风波。

译文

收起展开
城乡聚落连接着淮水与泗水,傍晚时分我途经冯使君的南楼。
远望滩头沙鹭纷纷振翅飞起,沿着水岸漫步,传来戏水孩童的歌声。
临近海边的地方云朵格外容易涌出,又逢秋雨连绵,雨量愈发丰沛。
明天清晨我就打算调转船头返程,此刻漫起的乡思,最恼恨江上风波阻隔归途。

注释

收起展开
  • 泗上泗水之滨,唐代属泗州管辖,大致位于今安徽、江苏两省的交界区域。
  • 冯使君姓冯的州郡长官,“使君”是唐代对刺史的通用尊称。
  • 井邑市井与村落的合称,代指当地所有城乡聚居的区域。
  • 淮泗淮水、泗水两条古河流的并称,泗上正处在两条河流的交汇流域。
  • 回棹调转船桨,代指乘船踏上归乡的路途。

赏析

收起展开
这首五言律诗写景层次极为分明,由近及远铺陈画面,从登楼所见的城郭近景,延伸到滩头水岸的鲜活动态,再铺展到近海云雨的远景,过渡自然毫无滞涩感。

全诗没有堆砌华丽辞藻,将沙鹭惊飞、孩童放歌的灵动生机,和近海云涌、秋雨连绵的清寂氛围巧妙融合,末尾顺势转出归乡的思绪,把眼前江上的风波和心中牵绊的乡思完全绾合,情景交融不露痕迹,是盛唐行旅山水诗中质朴自然的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水田园派诗人祖咏漫游江淮期间的行旅作品。

祖咏常年游历南北山水,此诗作于他旅居泗州地界时,受邀拜访当地冯姓刺史,傍晚登临城南楼览景,触景生情写下这首即景抒怀的五言律诗。