苏氏别业

别业居幽处,到来生隐心。
南山当户牖,沣水映园林。
屋覆经冬雪,庭昏未夕阴。
寥寥人境外,闲坐听春禽。

译文

收起展开
这座郊野别墅坐落在幽深僻静的地方,我刚一抵达就生出了归隐山林的心意。
终南山正对着屋舍的门窗,沣水的粼粼波光倒映着园中的林木景致。
屋顶上还覆盖着历经冬日尚未消融的残雪,庭院里还没到傍晚就已经笼罩着沉沉的阴翳。
置身在这寂静空阔、远离尘嚣的环境之外,我悠然闲坐,聆听春鸟婉转的啼鸣。

注释

收起展开
  • 别业本家住宅之外另建的郊野别墅,又称别馆、别墅,是唐代文人游憩栖居的常见场所。
  • 隐心归隐山林、远离世俗的心意。
  • 户牖门窗的统称,其中牖专指窗户。
  • 沣水关中八川之一,位于今陕西西安以西,源出终南山北麓,是长安近郊的重要水系。
  • 未夕还没有到傍晚时分。
  • 人境指代喧嚣的世俗人居环境,化用陶渊明《饮酒》中“结庐在人境,而无车马喧”的诗意。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“幽”字落笔,层层递进铺陈出苏氏别业的清幽意境,将景与情完全融为一体,毫无雕琢痕迹。

首联直接点出别业的幽僻属性,开门见山抒发诗人到访即生隐志的直观感受,为全诗奠定了闲适冲淡的整体基调。颔联写远景,将终南山的壮阔与沣水的灵动收纳于园景之中,对仗工整,画面开阔,尽显别业选址的绝佳格局。颈联转写近景,屋顶残雪犹存、庭院树阴提前降临的细节,进一步烘托出环境的清冷幽静,观察极为细腻入微。尾联收束全诗,以闲坐听春禽的动态声响反衬整体环境的静谧,暗合古典诗歌以声衬静的美学传统,不着多余议论,却将诗人远离尘俗、悠然自适的心境全然托出,是盛唐山水田园诗中意境浑成的经典作品。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是盛唐山水田园诗派的代表性作品,创作于诗人祖咏游历长安周边郊野的时期。

唐代文人士大夫多在城郊山水佳处修建别业作为游憩栖身的场所,苏氏别业地处终南山与沣水之间,是典型的长安近郊隐逸胜地。祖咏与王维、储光羲等田园派诗人交游密切,常往来于终南山一带寻访幽胜,这首诗便是他造访苏氏别业时写下的纪游之作。