送简师南游

古岸侵烟出,扬帆拂曙星。
层城关海日,列树隐沙汀。
潮落家遥见,梅香楫暂停。
旧峰归计晚,长忆隔吴青。

译文

收起展开
古老的江岸在氤氲烟霭中探出轮廓,扬起的船帆轻轻擦过拂晓天边的残星。
层叠的城楼遥对着海上初升的朝日,成片的林木掩映着水边的沙洲。
潮水退去之时远远望见家乡的方向,梅花飘香的时节行船暂且停下稍作休憩。
你南游迟迟未归、归返旧山的计划延后,我将长久思念那隔着吴地的青青山峦。

注释

收起展开
  • 简师对僧人的尊称,此处指即将前往南方云游的僧人,是诗人的方外友人。
  • 曙星拂晓时分天际尚未隐没的残星。
  • 沙汀水边的平地或小型沙洲。
  • 楫船桨,此处代指行船。
  • 吴青吴地一带青苍的山峦,此处代指江南山水。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的悲戚之态,尽显方外之人清逸冲淡的襟怀。全诗从送别启程的场景落笔,顺着友人的行舟路径铺展画面:拂晓扬帆、城楼望日、汀树掩映、潮落停舟,写景层次分明,远近错落,清寂空灵的意境完全契合僧人的身份气质。

诗作末联跳出常规送别诗的祈愿叮嘱,转而写别后双方的思念:友人南游晚归,两地相隔吴山,彼此遥遥相忆,将俗世的离愁转化为方外之交淡远悠长的牵挂,余味悠然。

创作背景

收起展开
释行肇是北宋初年著名的“九诗僧”之一,诗风清逸淡远,多写山水行旅与方外交游,少涉世俗尘杂的情绪。

这首《送简师南游》是诗人送别同为僧人的友人简师南下云游时所作,彼时诗人正居于江南寺院,目送友人乘舟启程,满含惜别之意写下这篇诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: