送蒲奉礼之鄞江

官舍仙山里,全家去若归。
江声鳌背出,帆影斗边飞。
宿馆荷香接,吟亭岛色围。
前秋赏明月,况对谢玄晖。

译文

收起展开
你要赴任的官署坐落在如仙山般的佳境中,携全家前往就像归家一样自在安适。
滚滚江涛的声响仿佛从鳌背般的临江巨岩下传出,船帆的影子好似在天际星斗边迅疾飞过。
途中歇宿的馆舍旁清荷香气萦绕相接,吟赏诗句的亭台被四面岛色环抱围绕。
往年秋日我们曾一同赏月抒怀,更何况此番你赴任的地方正毗邻谢玄晖当年游历的诗家胜境。

注释

收起展开
  • 奉礼奉礼郎的简称,唐宋时期太常寺下属官职,掌管朝会、祭祀等相关礼仪事务。
  • 鄞江水名,在今浙江省宁波市境内,此处代指友人赴任的浙东明州地区。
  • 鳌背传说中海中巨鳌的脊背,此处用来比喻临江高耸的巨大山岩。
  • 斗边指星斗之旁,极言舟行速度之快、船帆位置之高,仿佛接近天际星斗。
  • 谢玄晖即谢朓,字玄晖,南朝齐著名山水诗人,曾在浙东一带为官,留下诸多描摹江南山水的传世名篇。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋初“晚唐体”诗派清逸淡远、长于炼句写景的艺术特色,送别而无半分俗套的愁苦,通篇都以明快的笔调勾勒友人此行的快意与畅适。

颔联“江声鳌背出,帆影斗边飞”想象奇绝,动静相生,将江行时的壮阔灵动之态写得栩栩如生,炼字精工,意境开阔,是宋初五言律诗中的写景名句。尾联以南朝山水诗宗谢朓为喻,既点出鄞江一带本就是山水诗的发祥胜地,也暗赞友人此行定能饱览佳山胜水,创作出堪比谢朓的清丽诗作,寄寓了诗人真挚脱俗的美好祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年“九僧”诗派代表人物释行肇创作的送别赠诗。

蒲奉礼是作者友人,时任太常寺奉礼郎,此番要远赴鄞江(今浙江宁波一带)任职,诗人没有渲染送别时的离愁别绪,反而以清雅的笔调铺陈沿途与任所的山水胜景,寄寓美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: