送怀古师归蜀

山落云阳外,去程寒接巴。
剑江连汉直,栈阁挂空斜。
听锡樵停斧,窥禅鸟立槎。
旧房春到晚,深径始开花。

译文

收起展开
远山隐没在云阳地界之外,你远去的行程清寒一路接连巴蜀。
剑江浩浩荡荡连通汉水笔直奔涌,山间栈道凌空悬挂倾斜延伸。
听到你锡杖的声响砍柴人停下斧斤,窥见禅意的飞鸟静静立在枝桠之上。
你旧日的居所春深将晚之时,幽深的小径旁才刚刚绽放新花。

注释

收起展开
  • 云阳古县名,治所在今重庆云阳一带,是古代由荆襄入蜀的必经要道。
  • 巴古代巴蜀地区的简称,大致对应今四川东部、重庆一带。
  • 剑江蜀地剑阁附近的嘉陵江支流,是入蜀沿途的著名水系。
  • 栈阁又称栈道,古代在悬崖峭壁上凿孔架木修建的悬空通道,是古代入蜀的核心通路。
  • 锡指禅僧出行所持的锡杖,是禅门僧人云游时的标志性器物。
  • 槎同“杈”,指树木的枝桠。

赏析

收起展开
全诗笔力清劲,前半部分铺陈蜀地沿途的雄奇风光,将入蜀道的辽远、险峻尽数写出,没有半句俗套的赠别客套语,格局开阔。

中间两句以樵夫停斧、飞鸟立槎的生活化细节,侧面烘托出禅僧静定威仪的气场,连寻常鸟兽樵夫都能被禅意触动,空灵趣味十足。

末尾两句落笔到怀古师蜀地旧居的晚春景致,以深径花开的清寂画面收束,既暗含了对友人归隐禅居生活的美好祝愿,也完美契合了宋初九僧诗派“清苦幽寂、不落尘俗”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年“九僧诗派”的代表性送别作品,收录于《全宋诗》中。

作者释行肇本身是宋初知名诗僧,与怀古师同为方外挚友,这首诗是他送别即将返回蜀地隐居的怀古师时所作,完全跳出了普通送别诗书写离愁的俗套,将蜀地山水与禅林意趣深度融合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: