送文光上人西游

高木坠残叶,关河入远心。
嵩游忘楚梦,华近识秦音。
塔古悬图认,碑荒背烧寻。
几思兴替事,独上灞陵吟。

译文

收起展开
高大的树木飘下残败的落叶,雄关大河尽数纳入你远游的旷达襟怀。
游历嵩山之时足以忘却楚地旧梦,行近华山就能熟稔秦地的乡音。
古塔年代久远,你可依着悬挂的旧图辨认形制,古碑字迹漫漶,你可背对着烧痕辨认碑文。
几番思量历代王朝兴衰更替的往事,独自登上灞陵放声长吟。

注释

收起展开
  • 上人佛教中对德学兼备僧人的尊称。
  • 关河关隘与河流,此处泛指函谷关、黄河一带的关中形胜之地。
  • 嵩嵩山,五岳之中岳,位于今河南境内。
  • 华华山,五岳之西岳,位于今陕西境内,此处古音读去声huà。
  • 秦音秦地(今陕西一带)的方言语音。
  • 灞陵西汉文帝的陵墓,位于今陕西西安东部,是古代著名的览胜怀古之地。

赏析

收起展开
这首诗是宋初九僧五言律诗的代表性作品,整体意境清旷幽远,炼字精工妥帖,典型体现了宋初方外诗人群体的创作审美取向。

首联从秋景起笔,以高木残叶、关河万里的开阔图景,烘托出上人西游的洒落襟怀,一扫送别诗常见的儿女沾巾的俗套。颔联对仗极为工整,将游历嵩山、临近华山的行程次第写得灵动自然,“忘楚梦”“识秦音”二语尤见巧思,暗合禅家放下过往尘念、随遇而安的自在心境。颈联专写上人探访古迹的雅趣,认古塔、寻荒碑的细节,将方外之人不耽俗务、寄意荒远的形象刻画得跃然纸上。尾联收束到怀古主题,以灞陵登临的悠远意象作结,把个人身世之感、历史兴替之思融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
释行肇是北宋初年著名的“九僧”诗派代表人物,诗作多继承贾岛、姚合的苦吟风格,擅长以清寂幽峭的笔调书写禅林意趣与方外交游。

这首诗是诗人为送别法号文光的僧人西行游历河洛、关中地区所作,既描摹了友人西游的行程意趣,也寄寓了自己对古名胜地的向往之情,全无世俗送别诗的悲愁习气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: