送方仲荀

行客心如何,借剑为君歌。
雨昏山未开,花尽春无多。
欲知贫别情,涕泪空滂沱。

译文

收起展开
远行的友人此刻心绪如何,我持剑为你高歌一曲送别。
雨雾昏蒙山峦还未从晦暝中苏醒,繁花落尽余下的春光已经所剩无多。
你要知晓我这清贫之人的惜别心意,临别时徒然涕泪横流难掩不舍。

注释

收起展开
  • 行客远行的旅人,这里指即将辞别远去的友人方仲荀。
  • 雨昏阴雨天气里光线昏暗迷蒙的状态。
  • 贫别情身处清贫境遇中的送别情意,是诗人自指贫寒处境下的惜别真心。
  • 滂沱原本形容雨势浩大,这里用来比喻泪水流淌得很多的样子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋初晚唐体诗风清瘦淡远的特色,完全摒弃了当时送别诗常见的浮泛应酬套话,以极真挚的笔触书写离怀。

开篇以问句直探友人心境,接以借剑作歌的豪壮姿态,先把送别的沉郁之气振起,避免了落入一味凄苦的俗套。中间两句景语天然浑成,雨昏山锁、花尽春残的暮春之景,完全和离别的怅惘情绪交融在一起,景中全是情,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。收尾两句直抒胸臆,点明贫士之交不尚虚言的特质,以涕泪滂沱的直白表达,见出二人交情的深厚纯粹,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者释简长是北宋初年著名的“九僧”之一,属于宋初晚唐体诗派的代表人物,长期居住在江南一带,多与往来的世俗文人交游酬唱。

方仲荀是当时的下层文士,此番为了谋求仕途功名远赴他乡,释简长在暮春的阴雨天于郊野为他饯行,没有遵循世俗送别诗的应酬套路,写下了这首情真意切的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: