送僧游五台山

五峰横绝汉,寒翠倚苍冥。
积雪无烦暑,高杉碍落星。
碛雪檐外见,边角坐中听。
师到栖禅夜,龙湫独灌瓶。

译文

收起展开
五座高峰横亘天际直抵银河,清寒苍翠的山影倚靠在苍茫的高空。
山上终年积雪全无盛夏的暑气,高大的杉树高耸仿佛要遮挡坠落的星斗。
连片如荒原的积雪在屋檐外抬眼可见,边地的角声静坐时便能清晰听闻。
禅师你到了山中栖止修禅的夜晚,独自从龙潭中取水灌瓶清修。

注释

收起展开
  • 绝汉直抵银河,汉指天河、银河,用来形容山峰极高。
  • 苍冥苍天、高远的天空。
  • 烦暑闷热难耐的盛夏暑气。
  • 碛雪像沙石荒原一样连片铺展的积雪,碛指沙石覆盖的荒原。
  • 边角边地戍楼传出的角声,五台山地处北宋北疆附近,常有戍守的角声传来。
  • 栖禅僧人栖止停留,修行禅法。
  • 龙湫山中的深潭,古人认为幽深的山潭之中有蛟龙居住。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了世俗送别诗书写离愁别绪的传统窠臼,全程以想象五台山的高寒清绝之景为主,处处贴合禅门修行的清寂超然特质。

全诗从大处落笔,先写五台山峰高接天的雄奇样貌,再逐层铺写山中终年积雪、杉树参天、积雪入眼、角声入耳的独特高寒环境,最后落到禅僧夜坐取水的清修场景,意境澄澈冷寂,全无世俗烟火气,完美契合了游方僧人奔赴圣地修行的超然意趣,是宋初九僧诗中禅意与山水意象结合的代表性作品。

创作背景

收起展开
释简长是北宋初年著名的“九僧诗派”代表人物,这批诗僧多以书写山林禅趣、送别游方僧人为主要创作题材。

五台山为中国佛教四大名山之一,是文殊菩萨的道场,地处晋北,地势高峻气候高寒,历来是禅僧游方参学的向往之地,这首诗便是诗人为送别即将前往五台山行脚参禅的同道所作的赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: