译文

收起展开
烟雾笼罩的荒垒之中,凄清的笛声悠悠沉沉地飘散。
清寒凝霜的秋空之上,夜行的大雕正振翅搏击长空。

注释

收起展开
  • 烟垒烟雾笼罩的营垒或边塞堡垒。
  • 寒笛凄清寒凉的笛声,多出现于边塞题材诗作中。
  • 霜空秋冬时节清寒凝霜的高空。
  • 夜雕夜间仍翱翔搏击的雕鹰,是古典诗词中常见的猛健飞禽意象。

赏析

收起展开
这一联对仗精工,视听结合,意境苍劲开阔,完全跳出了宋初晚唐体诗作常见的细碎纤弱弊病。

上句从听觉落笔,沉郁的笛声埋在缭绕的烟雾之中,渲染出边塞荒野的沉寥氛围,下句从视觉着笔,猛雕在霜天之中振翅搏击,极具动态张力,一静一动一沉一扬,形成了极具冲击力的艺术效果,寥寥十字就勾勒出一幅雄浑清寒的边塞秋夜图。

创作背景

收起展开
释简长是北宋初年著名的“九僧”诗派代表人物之一,诗风承袭晚唐贾岛、姚合的苦吟传统,以描摹清寂幽峭的意象见长。

这一联是他散佚诗作中仅存的残句,不见完整全篇,被收录进《全宋诗》中,是体现九僧诗少见的苍劲风格的代表性断句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: