李氏山庄留别

鹤氅轻冠冕,谁人不羡君。
松斋秋掩月,石窦醉眠云。
远墅灶烟合,寒原驿路分。
前行鞭瘦马,余恨暂离群。

译文

收起展开
身披鹤氅看淡世俗官爵,世间谁不羡慕您的高风逸韵。
松间书斋秋夜月影半掩,石穴之中醉卧伴着流云。
远处村舍炊烟袅袅聚合,寒郊原野驿路向四方延伸分岔。
我扬鞭催着瘦马踏上前路,满心遗憾暂别这同游的故人。

注释

收起展开
  • 鹤氅用鸟羽制成的外衣,古代隐逸之士常穿,代指超脱世俗的隐者服饰。
  • 冠冕古代官员的礼帽,这里代指世俗的功名官爵。
  • 松斋建在松林中的书斋,常是隐士居所的代称。
  • 石窦山石间的天然洞穴。
  • 远墅远处的山居村舍。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋初“九僧”诗派清瘦幽寂的艺术风格,全诗以隐逸意象开篇,先盛赞李氏山庄主人不慕荣利的高洁品格,中间两联描摹山庄周遭秋夜清景,松月、云石、炊烟、寒原几个意象层层铺展,营造出远离尘嚣的幽旷氛围。

末联收束到留别主题,瘦马催行的动作细节,将离别的怅惘不舍表现得含蓄深沉,没有俗套留别诗的刻意煽情,清景与闲情相融,余味悠长。

创作背景

收起展开
释简长是北宋初年著名的“九僧”诗人群体中的代表人物,长于以清寂幽峭的笔调描摹山林隐逸之趣。

这首诗是诗人造访李氏山庄、与山庄主人盘桓多日临别之际所作,既盛赞了主人的隐逸高风,也抒发了自己临别之际的不舍怅惘之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: