送僧南归

渐老念乡国,先归独羡君。
吴山全接汉,江树半藏云。
振锡林烟断,添瓶涧月分。
重栖上方夜,孤狖雪中闻。

译文

收起展开
年岁渐长总思念故土乡国,我分外羡慕你能率先踏上归程。
吴地的山峦连绵直抵云汉,江边的古树半掩在缭绕的云气之中。
你持锡杖穿行过林间,烟霭都为你分开,到山涧边汲水,瓶中也映着月影清辉。
你重新栖身于僧院高处的夜里,孤猿的啼声会从雪色之中远远传来。

注释

收起展开
  • 乡国即故乡、故土。
  • 振锡指僧人持锡杖出行,锡杖是禅门法器,行走时杖上锡环振动发声,是僧人行旅的特有动作。
  • 添瓶指僧人到山涧边汲取清泉水,将随身的净水瓶添满,是禅门日常修行的典型场景。
  • 上方原指佛寺住持的居处,这里代指山林寺院中位于高处的禅房。
  • 狖古代传说中的黑色长尾猿,这里泛指山中野猿。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗堆砌离愁的俗套,将禅者的清寂心境与乡思的淡远情绪完全融为一体。

首联直抒胸臆,直接点出自己久滞异乡的愁绪,对友人先归的艳羡之情毫无矫饰,自然动人。颔联遥想友人南归路上所见的江南山水,吴山接汉、江树藏云的开阔清寂意象,既写出江南风物的灵秀空濛,也暗合禅家万物虚空的核心意境。颈联专写僧人行路的特有细节,振锡、添瓶两个动作极具画面感,把禅门修行的日常化入山水行旅之中,全无世俗烟火气。尾联落笔于友人归山之后的夜中情境,雪夜猿声的清冷画面余味悠长,既暗含了诗人对友人清净禅居的期许,也藏着自己无法归去的淡淡怅惘,全诗用字清瘦,意境幽远,是宋初晚唐体诗歌的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年“九僧”诗派的代表作品,收录于宋代《九僧诗集》与《宋诗纪事》中。

释简长作为江南籍的诗僧,长期旅居北方寺院修行,终生未能返回故土,恰逢同为僧人的友人要启程南归,自身积压的羁旅愁思与送别同道的怅惘交织,便写下了这首兼具禅意与乡思的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: