留题河中柴给事望云亭

郡闲思退隐,嘉致望云秋。
旧客容谁访,新诗许我留。
棋窗寒日短,琴幌夜灯幽。
青琐无归梦,期僧话沃洲。

译文

收起展开
身处清闲的郡府便萌生退隐的心意,在秋光里登临望云亭赏览佳妙景致。
旧日的友人如今容许谁来造访,新成的诗篇承蒙主人应允留我题咏。
窗下弈棋只觉秋寒白昼格外短促,帘内抚琴入夜后灯火清寂幽深。
我早已没有了仕进朝堂的尘俗幻梦,只期盼同高僧共话沃洲的隐逸胜境。

注释

收起展开
  • 河中地名,即河中府,治所在今山西永济西蒲州一带,唐宋时为河东地区的重镇。
  • 给事即给事中,古代官职名,唐宋时为门下省要职,掌侍从皇帝、谏诤拾遗等事务。
  • 望云亭柴姓给事在河中府修建的私家亭阁,取“望云思隐”的古意命名。
  • 嘉致佳美的景致。
  • 幌指帐幔、帘帷,这里代指摆放琴具的居室帘幕。
  • 青琐原指古代皇宫门上刻有连琐图案并以青色涂饰的窗格,后世常代指宫廷、朝堂。
  • 沃洲即沃洲山,在今浙江新昌东南,相传为东晋高僧支遁隐居之地,后世常作为禅林隐逸胜境的代称。

赏析

收起展开
这首五言律诗气韵清寂闲淡,典型体现了宋初“九僧”诗派的创作特色,通篇以景衬情,将亭主的隐逸志趣与诗人的禅家襟怀融为一体,全无世俗尘嚣的烟火气。

全诗结构严整,首联直接点题,将“思退隐”的情志与“望云秋”的亭中场景绾合在一起,起笔便脱尽凡俗。中二联对仗工稳精巧,“棋窗寒日短,琴幌夜灯幽”一句以寒日、夜灯的清寂意象,烘托出亭中弈棋抚琴的清雅日常,把主客二人不问俗务的闲散状态写得格外动人。尾联收束全篇,以“无归梦”明言自己不慕朝堂仕宦的心境,最后落脚到共话沃洲的隐逸期许,与亭主筑望云亭的初衷遥相呼应,余味悠长。

创作背景

收起展开
释惟凤是北宋初年著名的“九僧”诗人群体的代表人物,工于五言近体,多写山林禅趣与士大夫交游酬赠的内容,诗风清瘦闲淡。

这首诗是诗人游历河中府(今山西永济一带)期间,造访时任给事中柴姓官员所筑的望云亭时所作,属于题壁留赠类诗作,既契合亭主望云思隐的志趣,也抒发了诗人自身的禅隐情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: