寄兆上人

久负中条约,深秋兴若何。
白云归望远,黄叶意空多。
静卧侵仙掌,微吟隔楚波。
飞书答招隐,迢递寄烟萝。

译文

收起展开
长久以来辜负了我们在山中的隐修之约,如今已是深秋时节,你的意兴情怀又如何呢?
白云悠悠飘向天际归向远方,满地黄叶堆积,徒然生出万千清寂的意绪。
你静卧禅修的清趣仿佛浸染了仙掌胜境的灵气,隔着楚地的烟波我仿佛能听到你低低吟诵的声息。
我飞速写下回信回应你招我归隐的邀约,要将这封心意迢迢递送到你栖居的烟萝幽境里。

注释

收起展开
  • 兆上人上人是对僧人的尊称,“兆”是这位僧人的法号,是诗人的方外挚友。
  • 中条即中条山,位于今山西南部,唐宋时期多有隐士、僧人在此栖居修行,这里代指二人此前约定同隐的山中居所。
  • 仙掌原指华山东峰仙人掌,此处代指清幽的山巅禅居胜境。
  • 招隐古代典故本指招纳隐士出仕,此处反用其意,指友人邀约诗人同归山林隐居。
  • 迢递形容路途遥远的样子。
  • 烟萝指被烟雾藤蔓笼罩的山林幽僻之处,是古代隐士与僧人典型的栖居场所。

赏析

收起展开
这首诗是北宋初年晚唐体诗歌的典型代表,全篇清寂淡远,全无世俗尘嚣的烟火气,将禅意与山林意趣融合得浑然无痕。

首联开门见山点出“久负旧约”的寄赠缘起,以问句牵出对友人的惦念,平实自然毫无雕琢。颔联以白云、黄叶两个典型的秋山意象对举,意境空阔辽远,将二人相隔两地的怅惘与清逸禅心都藏在景物之中,是全诗最见功力的名句。颈联从双方落笔,既想象友人静卧禅修的清姿,又点出自己隔江相望的吟思,虚实相生,余味悠长。尾联收束到寄诗的动作,点明回应招隐的主旨,将二人同隐山林的夙愿托于迢迢驿路,余韵悠然。全诗用字清瘦,意境幽冷,完全契合宋初九僧诗“苦吟清趣”的艺术特色,没有世俗应酬的浮泛之语,足见二人方外之交的真挚纯粹。

创作背景

收起展开
释惟凤是北宋初年著名的“九僧”诗人群体的代表人物,诗风清瘦幽寂,多书写山林禅意与方外友人的交游。

这首诗是诗人写给同为僧人的好友兆上人的寄赠之作,二人此前曾相约同隐中条山,后诗人因故滞留楚地久未赴约,时至深秋便作诗遥寄友人,倾诉相念之意与不改归隐的夙愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: