古塞曲

边烽久不息,戍鼓何鼟鼟。
五月无青草,滂沱流断冰。
胡儿昧形胜,汉骑恣凭陵。
出号朔风起,受降沙垒崩。
楼烦已纳款,天意振威棱。
归佩封侯印,喧然世所称。

译文

收起展开
边境的报警烽火长久不曾熄灭,戍营的战鼓敲得厚重咚咚作响。
塞北的五月还没有长出青绿野草,融雪裹挟着断冰汹涌四处奔流。
胡人不识地利与形势的要害关键,汉军骑兵恣意驰骋势不可挡。
军中传呼号令之时朔风骤然卷起,受降城外敌方的沙垒尽数崩塌。
边地游牧部族已经归顺臣服纳降,上天也助我军彰显赫赫神威。
将士归来身上佩戴着封侯的金印,卓著功勋被世人交口称赞。

注释

收起展开
  • 边烽边境用来传递警报的烽火。
  • 戍鼓边防驻军营地敲击的战鼓。
  • 鼟鼟象声词,形容敲鼓的声音宏大厚重。
  • 形胜地理位置优越、地势险要的要害区域。
  • 凭陵此处指汉军骑兵势如破竹、纵横进击的姿态。
  • 楼烦古代北方边地的游牧部族名,此处代指塞外的敌对部族。
  • 纳款归顺臣服,向朝廷表示投降归附。
  • 威棱威势、威严。

赏析

收起展开
这首五言排律笔力雄健,一改宋初晚唐体诗风常见的细碎纤弱,以刚劲的笔触铺陈边塞战事的完整进程。

诗作从边地的紧张备战氛围写起,依次铺陈塞北苦寒的极端环境、敌我态势的彻底逆转、汉军大获全胜的战果,层层递进气韵沉雄。全诗用典贴切自然,没有堆砌辞藻的弊病,将对边功的赞颂完全融于苍劲的边塞风物描写之中,充分体现了诗僧惠崇除了擅长书写山水小景之外,也兼具开阔的襟抱与雄健的笔力。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的“九诗僧”代表人物,能诗善画,既多描摹江南山水小景的作品,也有不少书写边塞风物的诗作。

这首《古塞曲》是他边塞题材的代表作,诗作借汉唐时期边地大捷的历史典故,寄寓了北宋初年朝野对边地安定、边功有成的普遍期盼,是宋初晚唐体边塞诗的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: