译文

收起展开
涌动不息的药泉从山石缝隙中缓缓流出,迷蒙轻柔的煮茶雾气从林木梢头袅袅飘出。

注释

收起展开
  • 潏潏水缓缓涌出、流动不息的样子。
  • 药泉传说中含有矿物质、可以入药疗疾的山泉,多生于深山石缝之间。
  • 石窦山石的缝隙、石洞。
  • 霏霏雾气迷蒙、轻柔飘散的样子。
  • 茶霭煮茶时升腾起来的雾气。

赏析

收起展开
这一联对仗精工,意象排布极有层次,上句写低处的山泉从石窦中涌出,动态清劲,下句写高处的茶霭从林梢间飘出,姿态柔缓,一俯一仰之间,将深山寺院的清幽氛围全然托出。

全诗没有使用任何晦涩的禅语,却处处透出闲淡空灵的禅意,是宋初九僧诗“清苦温润”风格的典型体现,后世也常将这两句作为惠崇山水小景画作的专属题句使用。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年“九僧诗派”的代表人物,能诗擅画,多以山水清景、方外闲趣为创作主题,这两句是他流传下来的残句,收录于《全宋诗》中。

该句是他游历江南深山寺院时所作,捕捉到山寺日常里极具禅意的两个细节,尽显隐居僧人的闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: