译文

收起展开
背阴的井台边早早透出秋意,拂晓时分银河仍在天际流转,天色亮得格外迟晚。

注释

收起展开
  • 阴井背阳处的井,指庭院或山坳里很少被阳光直射的井台区域,气温比别处更低。
  • 明河即银河,也叫天河,是夜空中横跨天际的星带。
  • 曙破晓,天刚要亮的时刻。

赏析

收起展开
这两句以极简的笔墨勾勒出初秋拂晓的清寒意境,没有刻意的华丽修饰,全凭诗人敏锐的感官捕捉取胜。

上句从触觉落笔,背阴的井边本就寒凉,秋意刚至便先在此处生发,点出秋来的悄无声息。下句从视觉展开,拂晓的天色还暗,银河横亘天际迟迟不肯隐去,仿佛天亮的脚步都在此处放慢,把山寺清晨的静谧空旷渲染得淋漓尽致,尽显禅家静观万物的悠然意趣。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年“九僧诗派”的代表人物,能诗善画,尤擅以幽微细碎的意象描摹山水日常景致,诗作多清寂淡远,颇具禅意。

这两句是惠崇流传下来的残句,是他秋日居于山寺时,清晨起身静观周遭景物捕捉到的独有细腻感受,典型体现了九僧诗苦吟清景的创作特点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: