译文

收起展开
此处地势雄阔险峻,仿佛将整个蜀地的疆域都全然囊括吞并殆尽。浩荡奔涌的长江水势磅礴,环抱着南方蛮地的山川回旋奔流而去。

注释

收起展开
  • 蜀古代地域名,大致对应今四川中西部一带,古称蜀国。
  • 蛮上古至宋代对南方少数民族的统称,此处指长江中游以南的荆楚南蛮地域,即今两湖西部一带。

赏析

收起展开
这两句最突出的艺术特色是炼字精工,以极简的笔力营造出雄浑壮阔的山水气象。

“吞”字以拟人化的动态写连绵山地的磅礴走势,仿佛大地主动将整个蜀地收纳怀中,极具压迫感与空间张力;“抱”字同样用拟人手法写浩荡江水的回旋姿态,将原本奔涌直下的江流写出了环抱山川的温厚气韵。两句对仗严整,一写山形一写水态,没有多余修饰,却将巴蜀川江的雄奇形胜刻画得入木三分,是北宋五言断句中广为流传的名句。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的“九诗僧”代表人物,不仅工于五言近体诗,更以擅画江南山水小景闻名于世。

这两句是他散佚诗作中留存的经典断句,是诗人游历长江三峡、行经巴蜀地域之后写下的作品,精准捕捉到了川江一带山水形胜的独特气韵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: