译文

收起展开
关上柴门谢绝俗世往来,门外的青桧树已然生长得苍劲古老,久居在深山寺院之中,我的白胡须也日渐变长。

注释

收起展开
  • 掩门闭门,这里指谢绝世俗交游,隐居不出。
  • 青桧桧树,一种四季常青、树龄极长的乔木,常被古代寺院栽种在庭院周边。
  • 白髭白色的胡须。

赏析

收起展开
这两句诗以极简的笔触构建出清寂悠远的禅居意境,没有华丽的辞藻,纯用白描手法串联意象。

“青桧老”是眼前所见的山寺外景,“白髭长”是自身状态的写照,外物的悠长岁月和人物的悠然老去形成巧妙的对应,不着一字议论,却把禅者脱离世俗纷扰、任由时光静静流淌的冲淡心境完全烘托出来,是宋初晚唐体诗风清瘦闲淡特色的典型体现。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的诗僧,属宋初“九僧”诗派的核心人物,能诗善画,尤其擅长描摹山水禅居的清寂景致。

这一联是他流传下来的断句作品,收录于《全宋诗》中,是他晚年隐居山寺时所作,意在书写自己远离尘俗、安住禅门的日常状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: