译文

收起展开
秋露清寒,高台上的承露金掌被水汽浸得格外沉重,天宇仿佛近在咫尺,天际的玉绳星也显得格外低垂。

注释

收起展开
  • 金掌即承露掌,指汉武帝所建神明台上的铜仙人手掌,用以承接仙露,后世常以之代指宫廷高台上的承露铜盘,是古典诗词中常见的宫廷相关意象。
  • 玉绳古代星官名,是北斗七星旁的辅星,常被诗人用来代指天际高远的星斗,用以烘托夜空的寥廓感。

赏析

收起展开
这一联对仗精工,意象清寒高古,完全体现了惠崇五言诗的典型艺术特色。

诗人选取“金掌”“玉绳”两个极具距离感的典故意象,以“重”字写露气的沉寒质感,以“低”字状天宇的迫近氛围,没有多余的修饰,就将秋夜宫阙高处清寂寥远的独特意境烘托得淋漓尽致,是宋初五言佳句的代表作品。

创作背景

收起展开
释惠崇是宋初“九僧”诗派的代表人物,能诗善画,尤工五言近体,擅长描摹清邃幽微的夜景物象,当时有不少脍炙人口的佳句流传。

这一联是他散佚后仅存的残句,大概率是他夜中登临高处、眺望帝都宫阙夜景时所作,体现了宋初诗坛承袭晚唐余风、重视炼字琢句的创作倾向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: