译文

收起展开
夜露悄然降下,归牧的牛羊都已安歇,四野一片静谧。河水泛着明亮的波光,岸边的桑柘树叶落尽,枝桠疏朗空阔。

注释

收起展开
  • 桑柘桑树和柘树,二者的叶片都可用于养蚕,是古代乡村极为常见的经济树种。

赏析

收起展开
这一联诗句极具水墨画意,完全契合惠崇本身善画的艺术特质,仅用十个字就勾勒出一幅清寂淡远的秋郊暮景图。

前句从近处落笔,以牛羊的安闲衬出郊野褪去白日喧嚣后的宁和氛围,后句转向远处的河流,借水面的波光与落尽叶片的桑柘,点出秋意的萧疏空阔。全诗没有刻意锤炼的奇字,纯用白描手法,将寻常乡村景致写出了超然的清逸之感,典型体现了宋初九僧诗派“清而不瘠,幽而不冷”的艺术特色。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的诗僧、画家,属于宋初“九僧”诗派的核心代表人物,毕生游历山野乡村,擅长以清简的笔触捕捉寻常景物的幽趣。

这两句残句最早收录于北宋司马光所作的《温公续诗话》,是惠崇众多写景名句中流传较广的一联,创作于他漫游中原郊野的时期,描摹的是秋日黄昏乡村野外的特有风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: