译文

收起展开
门禁森严的边城里,山月缓缓升上天际,军中号角声响起,惊飞了滩涂上栖息的海鸥。

注释

收起展开
  • 锁城指门禁森严、处于封闭状态的滨海边城。
  • 吹角吹奏军中的号角,角是古代军中常用的铜制吹奏乐器。

赏析

收起展开
这联诗造境清寂空灵,完全契合惠崇诗画相通的艺术特质。前句以“锁”字点出城的封闭静谧,山月缓缓升起的画面自带幽冷的氛围感,铺陈出无人惊扰的宁谧夜色。

后句笔锋一转,以军中号角的声响惊飞栖息的海鸥,用极细微的动态与声响,反衬出整片滨海区域的空旷寂寥,以动衬静的手法不着痕迹,无多余修饰,意象凝练清逸,正是晚唐体诗风“清苦”特色的典型体现。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的诗僧、画僧,属于宋初“晚唐体”诗人群体,诗作多描摹山水林泉、边地风物,风格清寂淡远。

这一联是惠崇流传下来的残句,未留存完整诗篇,收录于《全宋诗》中,是他描摹滨海边城月夜景象的代表性佳句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: