译文

收起展开
卷起室内的帘幔,远处的清风便悠悠吹拂而来。
移动闲坐的坐榻,便能承接更多洒落的月光。

注释

收起展开
  • 卷幔卷起帘幕,幔指悬挂在室内的布艺帘帐。
  • 移床移动闲坐的坐榻,此处的床并非卧具,是古人日常闲憩用的胡床、绳床。

赏析

收起展开
这两句诗全无华丽辞藻,纯用白描手法记录两个极日常的小动作,却写出了常人难以体察的幽微诗意。

诗人没有刻意去寻风赏月,只是随手卷帘、随手移榻,便自然与清风明月相亲相融,完全没有刻意造作的痕迹,恰好体现了禅家所说的“平常心是道”的境界,也是宋初九僧诗“清而不枯,淡而有味”审美风格的典型代表。

创作背景

收起展开
释惠崇是宋初“九僧”诗派的代表人物,能诗善画,尤擅描绘江南水乡的清寂小景,诗作多收录于《九僧诗集》中。

这两句是惠崇流传下来的残句,是他隐居江南寺院闲居日常的即兴题写,没有复杂的时事背景,完全是禅者捕捉日常细碎诗意的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: