译文

收起展开
将士随身的宝剑与佩饰在山间积雪的映照下熠熠生辉,行军的旌旗被海滨的云雾水汽沾得湿润。

注释

收起展开
  • 剑佩古代将士随身佩戴的宝剑与玉饰,此处代指行军的将士群体。
  • 旌旗古代军中用羽毛、装饰纹样制作的各类旗帜,是军队的标志性仪仗。

赏析

收起展开
这联诗最突出的艺术特色是对仗精工,意境清寒雄阔,完全体现了释惠崇“工于写景、炼字无痕”的创作风格。

诗人没有用任何笔墨直接描写人物的活动与行旅的辛苦,仅选取两个极具辨识度的军旅意象,分别以山雪、海云作为背景映衬,暗点出行军队伍正跋涉于高山海滨的苦寒边地,整幅画面明暗交织、水汽氤氲,将壮阔的行军图景不着痕迹地铺展在读者眼前,是宋初晚唐体诗作中少见的兼具刚健气格的写景名句。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年“九僧诗派”的代表人物,能诗善画,尤工五言写景短句,当时文坛名流多对其诗画造诣十分推崇,他所绘的寒汀远渚小景被后世称为“惠崇小景”。

这两句是他散佚诗作中留存的一联残句,属于边塞行旅题材,原作全篇已不可考,仅因炼字精妙、画面感极强被后世选本收录流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: