译文

收起展开
明月高悬天际,山中的僧舍在清辉映照下显得格外辽远空寂。寒霜悄然飘落,山间的石门峡更透出无边的幽深冷峭。

注释

收起展开
  • 迥辽远、空阔,这里形容月光笼罩下的山舍周遭环境清旷寂寥。
  • 石门指山间两侧峭壁对峙形成的如门状的石峡入口,是深山之中典型的幽深地貌。

赏析

收起展开
这联诗纯用白描手法,没有任何华丽的修饰,仅以四个极简的意象叠加,就构建出了浑成幽远的深夜山境。全诗没有一字直接抒情,却将禅者摒弃俗念、安住空寂的心境完全融于景物之中,清冷之气扑面而来。

两句在空间层次的排布上极具巧思,高悬的明月纵向拉伸了画面的开阔感,霜落的细微动态为静态的山景添了几分清寒的触觉质感,末尾的“深”字则顺着石门向画面深处无限延伸,最终形成了一个没有半分人间烟火气的幽邃禅境,是宋初山水小诗中极具代表性的名句,后世不少山水画家都直接取这两句的意境入画。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年“九僧诗派”的核心代表人物,不仅精通佛理,还善诗工画,平生多游历江南名山禅院,所作诗句多以清寂幽微的山水小景为核心题材。

这两句是惠崇流传下来的佚句,是他夜宿深山禅居时即景写下的咏景名篇,集中体现了宋初九僧诗派远离尘嚣、追求冷淡意境的创作取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: