译文

收起展开
秋霜浓重,秦地的林木在清寒中显得格外辽远,云层散尽,汉地的山峦孤清地矗立在空阔的天际。

注释

收起展开
  • 秦木秦地的林木,秦指春秋战国时秦国的属地,大致在今陕西关中一带。
  • 迥辽远、旷远的样子。
  • 汉山汉地的山峦,此处与上句“秦木”对应,泛指关中地区的山脉。

赏析

收起展开
这一联最突出的艺术特色是用字极简而意境全出,没有多余的修饰,仅以“霜多”“云尽”两个极具秋日特征的意象铺陈背景,就将秋空澄澈、万里无云的高爽氛围烘托出来。

诗人视线由近及远,浓重霜色过滤了空气中的尘霭,使得林木的轮廓一直延伸到视野尽头,自然带出“迥”的辽远感;云层彻底消散之后,天地间没有任何遮挡,远处的孤峰便毫无滞碍地撞入眼帘,“孤”字既点出了山的形态,也暗含了诗人独立旷野、神思澄澈的心境,清寂旷远,余味悠长。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年“九僧”诗派的核心代表人物,能诗善画,尤擅以精炼的笔触描摹山水行旅中的清寂旷远之景。

这一联是他漫游关中秦地时写下的残句,原作全篇已散佚,仅存此两句,在当时就被文坛广为传诵,是宋初晚唐体诗歌的代表性名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: