译文

收起展开
官员巡行属县途中,两岸青山仿佛迎面迎来行进的舟船。
与人研讨兵事之时,天边云气悠悠环绕着身前的军旗。

注释

收起展开
  • 行县古代地方长官巡行视察所辖县邑的例行公务。
  • 舸大型舟船,这里代指出行者所乘的官船。
  • 论兵研讨军事、谋划战事。

赏析

收起展开
这一联对仗极为精工,“行县”对“论兵”,都是动宾结构的行为叙事,“山迎舸”对“云绕旗”,都是景物主动映衬人事,严丝合缝毫无雕琢痕迹。

诗人以拟人化的笔法写青山主动迎舟、云气有意绕旗,把寻常的行旅、议事场景写得生机盎然,既带出了画面的流动感,也暗合出行者意气风发的精神状态,是惠崇存世诗句中少见的兼具刚健之气与灵动意趣的佳作。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的“九诗僧”代表人物,擅长五言律句,多写行旅风物、边塞见闻,所作断句清警俊拔,在宋初诗坛享有很高声誉。

这一联是惠崇留存的残句,大概率是他游历边地、送别赴任官员途中所作,笔力雄健开阔,跳出了当时诗僧多写清苦禅意的狭窄格局。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: