译文

收起展开
正午斋食时分,林间的长尾猿纷纷走下高树。深夜坐禅修行,坟间的野狐都悄悄移开了踪迹。

注释

收起展开
  • 中食指佛门正午的斋食时间,佛门有过午不食的戒律,因此正午用餐是禅居生活里重要的日常节点。
  • 林狖林间的长尾猿,狖是古代对黑色长尾猿的称呼,常出没于人迹罕至的深山老林。
  • 夜禅指僧人在深夜静坐参禅的修行活动。
  • 冢狐出没于荒坟间的野狐,冢即坟墓。

赏析

收起展开
这两句诗纯用白描手法,没有任何刻意的修饰,仅选取两个极具代表性的禅居日常片段,就勾勒出了禅院所处山林的幽僻空寂。

诗人以极细微的动物动态反衬环境的静谧:猿猴敢在人活动的斋食时段下树,野狐都被禅定的肃穆气息感化悄然避走,侧面烘托出禅林之中无俗事惊扰、万物各得其所的安宁氛围,清寂淡远的禅意自然流淌而出,是典型的宋初九僧诗的上乘佳句。

创作背景

收起展开
本句出自北宋九僧代表人物释惠崇的零散残句集,收录于《全宋诗》。

惠崇一生隐居禅林,擅长以细碎日常的幽微景致入诗,这类短章残句多是他禅居山林时的即目所见,体现了宋初僧诗特有的清苦审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: