译文

收起展开
将残的晓月悬在楚地山峦的拂晓天际。一缕孤烟从春日的江边古庙缓缓升起。

注释

收起展开
  • 残月天将明时即将西沉的月亮。
  • 楚山古楚地域的山峦,此处泛指江南一带的山。
  • 江庙修建在江边的祠庙。

赏析

收起展开
这一联诗句完全以白描手法叠加意象,没有多余的抒情辞藻,却构建出了一幅层次分明的江南春晓图。

作为精通画理的诗僧,惠崇将绘画的构图逻辑融入诗句,远景是拂晓时分淡青色的楚山天际挂着一弯残月,近景是江边古庙在春日的晨色里升起一缕孤烟,清冷幽寂的意境浑然天成,充分体现了宋初九僧诗“清而不枯,幽而能润”的艺术特色,也印证了苏轼评价惠崇诗画“诗中有画,画中有诗”的特点。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的九诗僧之一,同时也是擅长画江湖小景的画家,他的诗作多描摹山野水乡的清寂风物,风格清苦幽细,属于宋初流行的晚唐体一脉。

这两句是惠崇流传下来的经典断句,收录于宋代诗歌文献中,是他行旅江南时捕捉到的春日晓景瞬间,极具画面表现力。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: