译文

收起展开
松林间的清风吹得人鬓发散乱。
山岩缝隙淌下的细泉溅到棋子上,带着沁人的凉意。

注释

收起展开
  • 岩溜从山岩缝隙间缓缓淌下的细小泉流。
  • 发乱鬓发散乱,形容人在松风中不拘形迹、悠然自在的状态。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工稳,写景细腻入微,完全将禅家清寂悠然的意趣融于寻常景物之中。

上句写松风拂面、吹乱鬓发的动态,不着一个「爽」字而清凉自在的山野气息扑面而来;下句落笔于弈棋的微小细节,岩间溅落的泉水滴在棋子上,那份透出来的淡淡寒意,将山林深处人迹罕至的幽冷静谧烘托到了极致,没有刻意的辞藻修饰,却尽显出尘脱俗的禅境。

创作背景

收起展开
释惠崇是宋初「九僧诗派」的代表人物,能诗善画,长期隐居江南山林,多以幽清的禅居日常为创作题材,所写山水小句往往清逸有禅意。

这两句是他散佚的五言残句,相传是他在山间林下与友人对弈时偶得的佳句,在北宋初年便已被士林广为传诵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: