译文

收起展开
古老的驿路顺着起伏的山岗蜿蜒抬升,秋日的行船顺着曲折的水湾斜斜转过。

注释

收起展开
  • 岗同“冈”,指隆起的低矮山岗、土坡。
  • 秋帆秋日江面上的船帆,这里代指秋日航行的船只。
  • 浦指水边的水湾、河港,这里泛指蜿蜒的水岸。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,上句写陆上远景,古老的驿路顺着起伏的山岗不断抬升延伸,画面充满纵深感;下句转写水上动态景致,远行的秋船顺着曲折的水湾斜斜转过,灵动鲜活。

作为兼善诗画的僧人,惠崇完全以画家的构图逻辑排布诗句,一陆一水、一静一动、远近相映,没有任何刻意的华丽辞藻修饰,却天然生成一幅疏朗清旷的江南秋郊行旅图,完美体现了晚唐体诗风清苦淡远、诗中有画的典型艺术特质。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的“九诗僧”之一,同时也是造诣极高的山水画家,属于宋初诗坛推崇贾岛、姚合苦吟清瘦风格的“晚唐体”代表人物。他的《句》系列作品,多是平日游历途中苦吟所得的零散佳句,由后世文人辑录留存。

这一联写景句,是惠崇漫游江南山野水乡时的即兴所得,他以画家的独特视角剪裁目之所见的郊野风光,凝练成了这一句极具画面感的传世名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: