译文

收起展开
离开荒漠地带的大雁冒着大雪奋飞,踏冰渡河的行人正行走在封冻的河面冰层之上。

注释

收起展开
  • 离碛离开沙石荒漠地带。碛,指沙漠、浅水中的沙石滩,此处代指北方边塞荒漠区域。
  • 冲雪冒着大雪前行。
  • 上冰行走在封冻的河面冰层之上。北方寒冬时节黄河完全封冻,行人可直接踏冰渡河。

赏析

收起展开
这一联对仗精工,画面感极强,是惠崇写景名句的典型代表。诗人选取了冬日北地最具代表性的两个动态画面:冒雪奋飞的归雁、踏冰渡河的行人,一为高空飞禽,一为地面旅人,上下映衬,动静相谐。

全诗没有任何华丽的辞藻与刻意的渲染,纯用白描手法,便将北地冬日的苍茫严寒、行旅的苦寒况味尽数烘托而出,清瘦劲健,完全符合宋初九僧诗派「清而不枯,寒而峭拔」的艺术风格,历来为后世诗评家所推崇。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的诗僧,为「九僧诗派」的核心代表人物,同时也是知名的画家,尤擅以五言短联描摹清寂幽峭的山水行旅景致。

这一联是他流传后世的残句,收录于《全宋诗》卷一百二十九,是他游历北方边地时,目睹冬日严寒下的独特风物所创作的写景名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: