译文

收起展开
夜晚诵经的梵音清越悠远,一直传到云气缭绕的幽深山穴深处。
秋日山野的清逸草木香气,满满地溢布在丛生的岩石沟壑之间。

注释

收起展开
  • 夜梵指僧人们在夜晚诵经时发出的清越梵音。
  • 云窦指云气出没往来的幽深山穴,此处代指人迹罕至的深山极远之处。
  • 石丛指山石错落丛生的岩壑地带。

赏析

收起展开
这两句诗纯用白描手法,将听觉与嗅觉的感受巧妙打通,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇从听觉落笔,写梵音的穿透力仿佛能穿透层层云气抵达山穴深处,足见山寺所处环境的幽深僻静;次句转从嗅觉着笔,秋香漫溢在石丛之间,将无形的香气写得充盈可感,整体营造出远离尘嚣、清寂空灵的禅意氛围,完全契合诗僧的身份与审美意趣,是宋初僧诗中的代表性佳句。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年著名的九诗僧之一,能诗善画,尤擅描绘清寂山水小景,所作诗句多清寒幽峭,在当时广受文人称赏。

这两句是惠崇传世的代表性断句作品,是他游历深山古寺时捕捉到的秋夜特有景致,典型体现了宋初僧诗清寂脱俗的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: