译文

收起展开
半生辗转在关隘山河之间,我的双鬓早已被岁月染成霜白。漫天风雪笼罩的寒夜里,只有一盏昏黄的青灯泛着幽冷的光。

注释

收起展开
  • 关河原指函谷关与黄河,后泛指关隘山河、行旅漂泊的边塞远地。
  • 一灯青即一盏青灯,指古时的油灯,因灯焰泛出青幽的微光,常用来形容寒夜独处的清寂境况。

赏析

收起展开
这一联是典型的宋初晚唐体五言佳句,对仗极为工整,“关河”对“风雪”,“双鬓白”对“一灯青”,意象两两映照,全无刻意雕琢的痕迹。

上句从时空的宏阔处落笔,写漫长的万里行旅生涯催白了诗人的鬓发,下句骤然收束到当下斗室寒夜的极小场景,阔大的漂泊背景与逼仄的独处空间形成强烈反差,将游方僧半生漂泊的寥落、禅居静处的清寂尽数藏在极简的十字之中,余味淡远悠长,历来为诗家所称道。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年“九僧”诗派的代表人物,能诗善画,一生以行脚游方为业,多往来于关塞江湖之间。

他的诗作宗法晚唐贾岛、姚合一派,擅长以清苦凝练的五言字句描摹幽寂清寒的意境,这一联是他散佚诗作中流传极广的名句,是他对自身漂泊游方生涯的凝练写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: