译文

收起展开
退去的潮水哗哗作响,拍击着低处的江岸。漫天飞雪飘洒而下,晕暗了远处的层叠山峰。

注释

收起展开
  • 鸣下岸指潮水退落时,浪涛拍击低处江岸发出清亮的声响。
  • 暗中峰指纷飞的大雪遮蔽了天光,让远处的山峰变得昏暗朦胧。

赏析

收起展开
这两句诗采用视听结合的白描手法,没有多余的修饰辞藻,却构建出极富层次感的清寒意境。前句从听觉落笔,落潮的鸣响打破了江岸的静谧,以动衬静带出空阔的水畔氛围。

后句转从视觉入笔,漫天飞雪漫过远峰,将明秀的山影晕染成一片朦胧暗色,恰好契合惠崇作为山水画家的构图审美,整联如同水墨写意小品,清寂淡远的意趣暗合禅家的空静心性,是北宋九僧诗中写景佳句的代表。

创作背景

收起展开
释惠崇是北宋初年“九僧”诗人群体的核心代表人物,既是僧人也是知名的山水画家,一生遍历江南名山大川,诗作多以清寂淡远的山水描摹见长。

该句是惠崇散佚诗作的遗存片段,因全篇未完整留存,被后世收录归入“句”类,是其写景风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: